Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Civilization 5 Türkçe yaması ve Civilization 5 modları
Kullanıcı avatarı
nxtime
Mesajlar: 66
Kayıt: Cum May 20, 2016 9:28 am
İletişim:

Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen nxtime » Çrş Tem 20, 2016 3:27 am

Arkadaşlar oyun çıktıktan hemen sonra Türkçe çevirisini yapacağım en kısa sürede. Şimdilik güzel bi fragman hazırladım, umarım beğenirsiniz.




Yamanın yapımında yardımcı olmak isteyenler, konu altına mesaj bırakabilir. Oyun piyasaya çıktıgında yama yapımına baslanacaktır.
En son nxtime tarafından Sal Eyl 27, 2016 7:35 pm tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.

Ozan24
Mesajlar: 27
Kayıt: Prş Mar 03, 2016 6:17 pm

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen Ozan24 » Çrş Tem 20, 2016 2:53 pm

Süper

Kullanıcı avatarı
nxtime
Mesajlar: 66
Kayıt: Cum May 20, 2016 9:28 am
İletişim:

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen nxtime » Sal Eyl 27, 2016 7:35 pm

Yamanın yapımında yardımcı olmak isteyenler, konu altına mesaj bırakabilir. Oyun piyasaya çıktıgında yama yapımına baslanacaktır.

hukukcu
Mesajlar: 4
Kayıt: Sal Eki 04, 2016 10:02 pm

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen hukukcu » Sal Eki 04, 2016 10:03 pm

Ben yardımcı olmak isterim.

şahindar
Mesajlar: 21
Kayıt: Prş Eyl 26, 2013 3:07 pm

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen şahindar » Cum Eki 07, 2016 10:38 am

civ VI ile ilgili yayınlanmış maddelerden derlediğim terminoloji sözlüğünü özelden göndermiştim ama ama ulaşmamış herhalde buraya da atıyorum. kolay gelsin.


Medeniyetler, Liderleri

ABD, Teddy Roosevelt
Arabistan, Selahattin Eyyübi
Aztekler, Montezuma
Brezilya, 2.Pedro
Fransa, Caterina de’Medici
Almanya, Friedrich Barbarossa
Hindistan, Mahatma Gandi
İskitler, Tomris
İspanya, 2. Felipe
İngiltere, Kraliçe Victorya
Çin, Çin Şi Huang
Mısır, Kleopatra
Japonya, Hojo Tokimune
Grek, Perikles
Kongo, Nzinga Mvemba
Norveç, III. Harald
Roma, Trajan
Rusya, 1. Petro
İspanya, II. Felipe
Sümerler, Gılgamış

Medeniyet özellikleri kavramlar

Agenda: Doktrin ya da Gündem olarak adlandırılabilir (kavram oyunda medeniyetin temel ilkelerini belirtiyor. Örneğin Abd tarihte de kullanılmış Teddy Roosevelt ‘in Büyük Sopa Prensibi Avrupa’ya karşı Amerika kıtasının tamamına hakim olma hedefini gütmüştü.
Unique Unit: Özel Birim
Unique Infrastructure: Özel Altyapı
Leader Bonus: Lider Bonus
Special Ability: Özel Beceri

Şehir Devletleri:

Amsterdam
Buenos Aires
Brussels: Brüksel
Carthage:Kartaca
Geneva :Genova
Hattusa : Hattuşaş
Hong Kong
Jakarta: Cakarta
Jerusalem: Kudüs
Kabul:Kabil
Kandy
Kumasi
La Venta
Lisbon: Lizbon
Nan Madol
Preslav
Toronto
Seoul: Seul
Stockholm: Stokolm
Vilnius
Yerevan: Erivan
Zanzibar

Teknoloji Ağacı:

Pottery: Çömlekçilik
Animal Husbandry: Hayvancılık
Mining:Madencilik
Sailing: Yelkencilik
Astrology:Astroloji
Irrigation: Sulama
Writing:Yazı
Archery: Okçuluk
Masonry:Taşçılık
Bronze Working: Bronz İşçiliği, Bronz Ustalığı
Wheel:Tekerlek
Celestial Navigation: Göksel Seyir/ Astronavigasyon
Currency: Döviz
Horseback Riding.Binicilik
Iron Working: Demir İşçiliği/Demir Ustalığı
Shipbuilding: Gemi inşaatı/Gemi İmalatı/Deniz Mühendisliği
Mathematics:Matematik
Construction:İnşaat
Engineering:Mühendislik
Military Tactics:Askeri Taktikler
Apprenticeship:Çıraklık
Stirrups: Üzengi
Machinery:Makine
Education:Eğitim
Military Engineering:Askeri Mühendislik
Military Engineer: Askeri Mühendislik
Castles.Kale
Cartography: Haritacılık/Kartografi
Mass Production: Seri Üretim
Banking:Bankacılık
Gunpowder:Barut
Printing: Baskı
Square Rigging: Kare Yelken-cilik
Astronomy: Astronomi
Metal Casting: Metal Döküm
Siege Tactics: Kuşatma Taktikleri
Industrialization: Sanayileşme/Endüstrileşme
Scientific Theory: Bilimsel Kuram
Enlightenment: Aydınlanma
Ballistics:Balistik
Military Science.Askeri Bilim
Steam Power:Buhar Gücü
Sanitation: Sanitasyon, Önleyici hekimlik/ Sağlık Önlemleri
Economics: Ekonomi
Rifling: Tüfekçilik/Yiv
Flight:Havacılık
Replaceable Parts: Değiştirilebilir Parçalar
Steel:Çelik
Electricity:Elektrik
Radio:Radyo
Chemisty:Kimya
Combustion:Bilim
Advanced Flight:İleri Havacılık
Rocketry: Füze Bilimi/Füzecilik
Advanced Ballistics: İleri Balistik
Combined Arms: Kombine Silahlar/ Topyekün Silahlar
Plastics:Plastik
Computers:Bilgisayar
Nuclear Fission :Nükleer Füzyon
Synthetic Materials: Sentetik Malzemeler
Telecommunications:Telekomünikasyon
Satellites:Uydu
Guidance Systems:Güdümlü Sistemler
Lasers:Lazer
Composites.Kompozit
Stealth Technology: Gizli Tekoloji
Robotics:Robotik
Nuclear Fusion: Nükleer Füzyon
Nanotechnology:Nano Teknoloji
Future Tech: Geleceğin Teknolojisi

Medeniyet Ağacı:

Code of Laws: Yasa
Foreign Trade: Dış Ticaret
Military Tradition: Askeri Gelenek
State Workforce: Kamu İstihtamı
Early Empire: Erken İmparatorluk
Mysticism: Mistisizm
Games and Recreation: Eğlenme vedİNLENME
Political Philosophy: Siyaset Felsefesi
Drama and Poetry: Drama ve Şiir
Military Training:Askeri Eğitim
Defensive Tactics:Savunma Taktikleri
Recorded History: Tarih Yazıcılığı
Theology: teoloji
Naval Tradition: Denizcilik Geleneği
Feudalism:Feodalizm
Civil Service:Sosyal Hizmetler
Mercenaries:Paralı Asker
Medieval Faires :Ortaçağ Fuarları
Guilds:Lonca-lar
Divine Right:Tanrısal Haklar
Exploration:Keşif
Humanism:Hümanizm/İnsancılık
Diplomatic Service: Diplomatik Hizmetler
Protectorate War: Himayeci Savaş
Reformed Church: Reform Kiliseleri
Mercantilism: Merkantilizm
The Enlightenment: Aydınlanma
Colonialism: Sömürgecilik/Kolonicilik
Civil Engineering: Sivil Mühendislik
Nationalism: Nasyonalizm/Ulusçuluk
Opera and Ballet:Opera ve Bale
Natural History: Doğa Tarihi
Urbanization:Şehirleşme
Scorched Earth:Yakıp Yıkma Taktiği
Conservation: Koruma
Mass Media:Kitle İletişim Araçları
Mobilization: Seferberlik
Capitalism: Kapitalizm
Ideology: İdeoloji
Nuclear Program: Nükleer Program
Suffrage: Oy Hakkı
Totalitarianism:Totaliterizm
Class Struggle:Sınıf Savaşımı
Cultural Heritage: Kültürel Miras
Cold War:Soğuk Savaş
Professional Sports:Profesyonel Sporlar
Rapid Deployment: Hava İndirme
Space Race: Uzay Yarışı
Globalization:Küreselleşme
Social Media: Sosyal Medya
Telecommunications technology: Telekomünikasyon Teknolojisi

Goverments: Yönetim Biçimleri

Chiefdom.Şeflik
Classical Republic:Klasik Cumhuriyet
Oligarchy:Oligarşi
Autocracy:Otokrasi
Monarchy:Monarşi
Theocracy:Teokrasi
Merchant Republic: Tüccar Cumhuriyetler/ Denizci cumhuriyetler
Democracy: Demokrasi
Communism: Komünizm
Fascism : Faşizm

Social Policies: Sosyal politikalar

Military:Askeri

Survey: Keşif
Maritime Industries: Denizcilik Endüstrisi
Retainers: Muhafızlar
Discipline : Disiplin
Maneuver :Manevra
Conscription :Zorunlu Hizmet
Agoge : Agoge, Zorunlu Askeri Eğitim
Limes :Sınırboyu
Bastions : Burç
Chivalry : Şövalyelik
Feudal Contact :Feodal Sözleşme
Sack: Yağma
Raid :Baskın
Veterancy : Askeri Tecrübe
Native Conquest : Yerli Fethi
Wars of Religion: Dini Savaşlar

Diplomatic:Diplomatik

Diplomatic League:Diplomatik Lig
Charismatic Leader :Karizmatik Lider
Merchant Confederation : Tüccar Konfederasyonu/Ticaret Birliği

Economic:Ekonomik

Urban Planning :Şehir Plancılığı
God King :Tanrı Kral
Ilkum
Meritocracy :Meritokrasi
Caravansaries :Kervansaraylar
Colonization :Kolonicilik
Land Surveyors :Yerölçüm
Insulae :İnsula
Corvée :Angarya
Scripture: Kutsal Kitap
Gothic Architecture :Gotik Mimari
Serfdom :Serflik
Aesthetics :Estetik
Medina Quarter : Kadim Şehir
Religious Orders :Tarikat
Simultaneum : Simultaneum/Karma Kilise
Natural Philosophy : Doğa Felsefesi
Colonial Offices: Koloni ofisi/Koloni dairesi

Wildcard: Joker

Inspiration : İlham
Literary Tradition :Edebiyat Geleneği
Revelation :Vahiy
Strategos : Strategos, Askeri Lider
Frescoes : Fresk, Duvar Resmi
Invention :İcat
Navigation : Seyir
Traveling Merchants. Gezgin tüccar





District: İlçe/Bölge

City Cente: Şehir Merkezi
Holy Site: Kutsal Bölge, Kutsal Toprak
Campus: Kampüs,Bilim Merkezi
Encampment: Ordugah
Harbor : Liman
Commercial Hub: Ticaret Merkezi
Entertainment Complex.Eğlence Kompleksi
Theater Square: Tiyatro Meydanı
Aqueduct :Su kemeri
Industrial Zone : Endüstri Bölgesi
Neighborhood: Semt/Yerleşim Alanı
Aerodrome: Havaalanı
Spaceport: Uzay üssü


Buidings: Yapılar/Binalar

The Palace: saray
Monument: Anıt
Granary: Ambar
Water Mill: su değirmeni
Ancient Walls: antik surlar
Medieval Walls: ortaçağ surları
Renaissance Walls: Rönesans surları
Sewer: kanalizasyon
Library: kütüphane
University: üniversite
Research Lab: labaratuvar
Madrasa: medrese
Shrine: türbe
Temple: tapınak
Stave Church: stavkirke
Barracks: kışla
Stables: ahır/tavla
Armory: cephanelik
Military Academy: askeri akademi
Amphitheater: amfitiyatro
Museum:müze
Broadcast Center:
Archaeological Museum
Art Museum: sanat müzesi
Broadcast Center: yayın merkezi
Film Studio: film stüdyosu
Acropolis: akropolis
Lighthouse: deniz feneri
Shipyard: tersane
Seaport: liman
Royal Navy Dockyard kraliyet donanma doku
Market. market
Bank: banka
Stock Exchange: borsa
Baths: roma hamamı
Workshop: atölye/imalathane
Factory:fabrika
Power Plant: enerji santrali
Electronics Factory
Arena:arena
Zoo:hayvanat bahçesi
Stadium: stad
Tlachtli: tlatçtli
Street Carnival. Karnaval/ sokak karnavalı
Hangar: hangar
Airport: havalimanı
Castlea: kale

Improvements: Geliştirmeler/Yükseltmeler

Ancient Roads: antik yollar
Medieval Road: ortaçağ yolları
Industrial Roads: asfalt
Railroads:trenyolu/ ray
Farm: tarla
Mine:maden
Fishing Boats: tekne/ balıkçı teknesi
Plantation:plantasyon
Camp:kamp
Pasture:çiftlik
Quarry: taşocağı
Lumber Mill: bıçkıhane/kereste fabrikası
Oil Well: petrol kuyusu
Offshore Platform: platform/ petrol platformu
Fort: hisar
Airstrip: iniş pisti
Seaside Resort: yazlık
Missile Silo: silo/ roket silosu
Tribal Village: kabile köyü
Barbarian Camp: barbar kampı
Antiquity Sites: antik sit
Ziggurat: ziggurat
Sphinx: sfenks
Colossal Head: olmek büstleri
Kurgan:kurgan
Mission:misyon
Great Wall: Çin Setti
Château:şato
Stepwell: baoli/bavari

Wonders: Dünya Harikaları

Stonehenge: Stonehenge/asılıtaşlar
Hanging Gardens: babilin asma bahçeleri
Great Pyramids: mısır piramitleri
Great Lighthouse: İskenderiye feneri
Oracle: orakl
Colossus: Rodos heykeli
Petra: petra
Terracotta Army:toprak askerler/ terrakota ordusu
Great Library: İskenderiye kütüphanesi
Colosseum: kolezyum
Alhambra: elhamra sarayı
Chichen Itza: çiçen itza
Forbidden City: kayıp şehir
Huey Teocalli: teokalli
Mahabodhi Temple: Mahabodhi Tapınağı/ Büyük Uyanış Tapınağı
Venetian Arsenal: Venedik tophanesi
Mont St. Michael: Mont St. Michael
Big Ben: Big Ben /Elizabeth Kules
Ruhr Valley: Ruhr vadisi
Eiffel Tower: eifel kulesi
Maracanã Stadium: Maracanã Stadyumu
Hagia Sophia: aya sofya
Potala Palace: Potala Sarayı
Oxford University: Oxford Üniversitesi
Sydney Opera House: Sidney Opera Evi
Great Zimbabwe: Büyük Zimbabwe

Natural Wonders: Doğa Harikaları

Cliffs of Dover: Dover Beyaz Kayalıkları
Crater Lake: Krater Gölü
Dead Sea: Ölü Deniz
Galapagos Islands: Galapagos Adaları
Great Barrier Reef: Büyük Set Resifi
Kilimanjaro: Kilimanjaro Dağı
Mount Everest: Everest Dağı
Pantanal: Pantanal
Torres del Paine: Torres del Paine/ Paine kuleleri
Piopiotahi: Piopiotahi
Tsingy de Bemaraha: Tsingy de Bemaraha
Yosemite: Yosemite





Units: Birimler

Scout: Gözcü
Warrior : Savaşçı
Eagle Warrior: Kartal Savaşçısı
Builder: İnşacı
Slinger: Sapan
Settler: Göçmen/Koloni
Trader: Kervan
Archer: Okçu
Galley: Kadırga
Barbarian Galley: Barbar Kadırgası
Viking Longship : Uzungemi
Heavy Chariot: Ağır Savaş arabası
Maryannu Chariot Archer: Maryannu Savaş Arabası
War-Cart: Sümer Savaş arabası
Spearman: Mızraklı/Mızrakçı
Hoplite : Hoplit
Battering Ram: Koçbaşı
Barbarian Horse Archer: Barbar Atlı Okçu
Saka Horse Archer: Saka Atlı Okçu
Horseman : Atlı
Varu : Varu
Swordsman : Kılıçlı/Kılıçcı
Legion : Lejyoner
Ngao Mbeba : Ngao Mbeba
Quadrireme : Kuadrirem
Siege Tower : Kuşatma Kulesi
Catapult : Katapult/Mancınık
Missionary : Misyoner
Apostle Civilian : Havari
Inquisito : Engizisyoncu
Great Person: Büyük Kişi
Pikeman : Kargılı
Berserker : Berserker
Samurai : Samuray
Knight : Şövalye
Mamluk : Memlük/Kölemen
Military Engineer : Askeri Mühendis
Spy : Casus
Crouching Tiger Cannon : Kaplan Topçusu
Caravel : Karavela
Privateer : Korsan
Sea Dog : Deniz Köpeği
Musketman : Arkebüzcü
Conquistador : Fetihçi
Frigate : Fırkateyn/Firkete
Bombard : Şahi Topu
Field Cannon : Sahra Topu
Redcoat : Kırmızıceketli
Garde Imperiale : Muhafız/İmparatorluk Muhafızı
Cavalry : Süvari
Rough Rider : Zorlu Binici
Ironclad : Zırhlı
Medic : Doktor/ Sağlıkçı
Ranger : Korucu
Archaeologist : Arkeolog
Minas Geraes : Minas Geraes
Biplane : İki Kanatlı
Observation Balloon : gözcü Balonu
Infantry : Piyade
Artillery : Obüs/Howitzer
Destroyer : Destroyer
Submarine : Denizaltı
U-Boat : U-Botu
[Bazooka?] : Bazuka
Tank : Tank
Naturalist : Doğa Bilimci
Bomber : Bombardıman
Fighter : Avcı
P-51 Mustang : Mustang
Anti-Air Gun : Uçak Savar
Machine Gun : Mitralyöz
Carrier : Uçak Gemisi
Battleship : Krüvazör
[Helicopter] :
[Attack/Nuclear Submarine] : Nükleer Denizaltı
Mechanized Infantry : Mekanize Piyade
Rocket Artillery : Füze
SAM ? : SAM
Jet Fighter : Jet Uçağı
[Missile Corvette?] : Korvet
Modern Armor : Ana muharebe Tankı
AT Crew : AT Piyade
[Stealth Bomber?] : Hayalet Uçak

hukukcu
Mesajlar: 4
Kayıt: Sal Eki 04, 2016 10:02 pm

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen hukukcu » Cum Eki 07, 2016 4:16 pm

Gayet başarılı olmuş :bgndm:

Kullanıcı avatarı
nxtime
Mesajlar: 66
Kayıt: Cum May 20, 2016 9:28 am
İletişim:

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen nxtime » Pzr Eki 09, 2016 12:24 pm

hukukcu yazdı:Ben yardımcı olmak isterim.

Özel mesaj ile, sizinle iletisime geçebilmek için skype vb gibi bi iletisim hesabınızı iletirseniz sevinirim.

şahindar
Mesajlar: 21
Kayıt: Prş Eyl 26, 2013 3:07 pm

çeviri 2

Okunmamış mesaj gönderen şahindar » Sal Eki 11, 2016 3:40 pm

Arkadaşlar çeviride farkettiğiniz hatalar olursa buraya yazabilirsiniz.

Resources:Kaynaklar

Strategic Resources: Stratejik Kaynaklar

Niter: Güherçile (Barut yapımı için gerekli)

Luxury Resources: Lüks Kaynaklar

Citrus: Narenciye/ Turunç
Gypsum: Alçıtaşı
Jade: Yeşim
Mercury: Cıva
Incense: Tütsü
Truffles: Trüf




Great People: Büyük Kişi


Great Prophet: Büyük Peygamber


Confucius (Classical Era): Konfüçyüs
Laozi (Klasik Çağ): Laozi
John the Baptist (Klasik Çağ): Yahya
Zoroaster: Zerdüşt
Siddhartha Gautama: Buda
Bodhidharma: Bodhidharma
Irenaeus (Orta Çağ): İreneyus
Adi Shankara (Orta Çağ): Adi Şankara
Songtsan Gampo (Orta Çağ): Songtsen Gampo
O no Yasumaro (Orta Çağ): Ō no Yasumaro
Simon Peter: Petrus
Thomas Aquinas (Rönesans Çağı): Aquinolu Thomas
Francis of Assisi: Assisili Francesco
Haji Huud (Rönesans Çağı): Hacı Hud
Madva Achaya (Rönesans Çağı) Madvaçarya


Great General: Büyük General

Hamilcar Barca (Classical Era): Hamilkar Barka
Boudica (Classical Era): Boudica
Sun Tzu (Classical General): Sun Tzu
Æthelflæd (Medieval Era): Ethelfleda
El Cid (Medieval Era): El Cid
Genghis Khan (Medieval Era): Cengiz Han
Jeanne D'arc (Renaissance Era): Jeanne D'arc
Ana Nzinga (Renaissance Era): Ana Nzinga
Gustavus Adolphus (Renaissance Era): Gustav Adolf
Simon Bolivar (Industrial Era): Simon Bolivar


Great Admiral:Büyük Amiral

Themistocles (Classical Era): Temistoklis
Gaius Duilius (Classical Era): Gaius Duilius
Artemisia (Classical Era): Artemisia
Santa Cruz (Renaissance Era): Santa Cruz
Yi Sun-Sin (Renaissance Era): Yi Sun-Sin
Francis Drake (Renaissance Era): Francis Drake
Ching Shih: Çing Şih


Great Scientist : Büyük Biliminsanı

Hypatia (Classical Era): Hipatia / İskenderiyeli Hipatia
Euclid (Classical Era): Öklid
Aryabhata (Classical Era): Aryabhata
Omar Khayyam (Medieval Era): Ömer Hayyam
Abu Al-qasim Al-rahrwai (Medieval Era): Ebu'l Kasım El-Zehravi/ El-Zehravi
Hildegard of Bingen (Medieval Era): Hildegard
Galileo Galiei (Renaissance Era): Galileo
Emile du Chatelet (Renaissance Era): Emilie du Chatelet (emil dü şatle)
Isaac Newton: Isaac Newton

Great Engineer: Büyük Mühendis

James of St. George (Medieval Era): James of St. George
Isidore of Miletus (Medieval Era): Miletli Isidore
Bi Sheng (Medieval Era): Bi Şeng
Filippo Brunelleschi (Renaissance Era): Filippo Brunelleschi
James Watt (Industrial Era) : James Watt
Ada Lovelace: Ada Lovelace


Great Merchant: Büyük Tüccar

Colaeus (Classical Era): Colaeus
Zhang Qian (Classical Era): Zang Kian
Marcus Lacinius Crassus (Classical Era): Marcus Licinius Crassus
Giovanni de Medici (Renaissance Era): Giovanni de Medici
Jakob Fugger (Renaissance Era): Jakob Fugger
John Jacob Astor (Industrial Era): John Jacob Astor
Raja Todar Mal (Renaissance Era): Raja Todar Mal
William Randolph Hearst: William Randolph Hearst

Great Artist:Büyük Sanatçı

Michelangelo (Renaissance Era): Michelangelo
Donatello (Renaissance Era): Donatello
Andrei Rublev (Renaissance Era): Andrei Rublev
Hieronymus Bosch (Renaissance Era): Hieronymus Bosch


Great Musician: Müyük Müzisyen

Johann Sebastian Bach (Industrial Era): Johann Sebastian Bach
Yatsuhashi Kengyo (Industrial Era): Yatsuhaşi Kengyo
Antonio Vivaldi (Industrial Era): Antonio Vivaldi
Wolfgang Amadeus Mozart (Industrial Era): Wolfgang Amadeus Mozart




Pantheons: Panteonlar

Divine Spark: Kutsal ateş
Dance of the Aurora: Aurora’nın Dansı/ Kuzey Işıkları Dansı
Desert Folklore: Çöl Kültürü
Sacred Path:Kutsal Yol
River Goddess: Nehir Tanrıçası
Monument to the Gods: Tanrılara Anıt
Lady of the Reeds and Marshes: Bataklıkların ve Sazlıkların Hanımı
God of the Sea: Deniz Tanrısı
God of the Open Sky: Gökyüzü Tanrısı
Goddess of the Hunt: Av Tanrıçası
Stone Circles: Taş Halkalar/ Taş Çemberler
Religious Idols: Dini İdoller / : Dini Putlar
God of Craftsmen: Zanaat Tanrısı
Goddess of Festivals: Festival Tanrıçası
Oral Tradition: Sözlü Gelenek
God of the Forge: Demirciler Tanrısı
Initiation Rites: İnisiyasyon Ayinleri/ Gizli Ayinler
God of Healing: Sağlık Tanrısı
God of War: Savaş Tanrısı
Fertility Rites: Doğurganlık Ayinleri
Religious Settlements: Dini Yerleşim
Goddess of the Harvest: Hasat Tanrıçası

Founder Beliefs: Kurucu İnançlar

Church Property: Kilise Mülkiyeti
Lay Ministry: Laik Rahiplik
Papal Primacy: Papalık
Pilgrimage:: Hac
Stewardship: Tutumluluk
Tithe: Dini vergi
World Church: Dünya Kiliseleri/ Ekümeniklik
Defender of the Faith: İnanç Koruyucusu/ Din Koruyucusu
Holy Order: Kutsal Emir
Itinerant Preachers: Gezgin Vaiz
Crusade: Haçlı seferi
Missionary Zeal: İkna Kaabiliyeti
Monastic Isolation: Manastır Tecriti/ Manastıra Kapanmak
Scripture: Kutsal Kitap

Follower Beliefs: İzleyici İnançlar/ Takipçi İnançlar

Divine Inspiration: Vahiy
Feed the World: Dünyayı Beslemek
Jesuit Education: Cizvit Eğitimi
Reliquaries: Kutsal Emanetler
Religious Community: Dini Toplum
Work Ethic: İş Ahlakı
Zen Meditation: Zen Meditasyonu

Worship Beliefs: İbadethaneler/ İbadet İnancı

Cathedral: Katedral
Gurdwara: Gurdvara/ Sih Tapınağı
Meeting House: İbadet Evi
Mosque: Cami
Pagoda: Pagoda
Synagogue: Sinagog
Wat: Vat

Casus Belli: Savaş Nedeni

Joint War: Birlikte Saldırı
Holy War: Kutsal Savaş
Liberation War: Bağımsızlık Savaşı
Reconquest War: Yeniden Fetih Savaşı
Protectorate War: Vesayet Savaşı
Colonial War: Sömürge Savaşı
War of Territorial Expansion: Bölgesel Genişleme Savaşı

Gossip: Dedikodu/ Söylenti

Special Abilities: Özel Beceriler

Founding Fathers (America): Kurucu Babalar
The Last Prophet (Arabia): Son Peygamber
Legend of the Five Suns (Aztecs): 5 Güneş Efsanesi
Amazon (Brazil): Amazon
Dynastic Cycle (China): Hanedan Döngüleri
Iteru (Egypt): İteru/Nil
British Museum (England): Britanya Müzesi
Grand Tour (France): Grand Tour /Avrupa Turu
Free Imperial Cities (Germany): Özgür İmparatorluk Şehirleri
Plato's Republic (Greece): Devlet/ Platon’un Cumhuriyeti/ Platon’un Devleti
Dharma (India): Dharma
Meiji Restoration (Japan): Meiji Restorasyonu
Nkisi (Kongo): Nkisi
Knarr (Norway): Knarr
All Roads Lead to Rome (Rome): Bütün Yollar Roma’ya Çıkar
Mother Russia (Russia): Rusya Ana
People of the Steppes (Scythia): Bozkır Halkı
Treasure Fleets (Spain): Hazine Donanması
Epic Quest (Sumeria): Destansı İz Sürümü

Leader Bonuses: Lider Bonusu

Roosevelt Corollary (Teddy Roosevelt): Roosevelt Sonuçları
Righteousness of the Faith (Saladin): Hakiki İman
Gifts for the Tlatoani (Montezuma): Tlatoani’ye Hediyeler
Magnanimous (Pedro II): Yüce
The First Emperor (Qin Shi Huang): İlk İmparator
Mediterranean's Bride (Cleopatra): Akdeniz’in Köprüleri
Pax Britannica (Victoria): Britanya Barışı
Catherine's Flying Squadron (Catherine de Medici): Caterina’nın Özel Birlikleri
Satyagraha (Gandhi): Satyagraha/ Hakikat Gücü
Holy Roman Emperor (Fredrick Barbarossa): Kutsal Roma İmparatorluğu
Surrounded by Glory (Pericles): İhtişamla Sarmalanmak
Divine Wind (Hojo Tokimune): Kamikaze / Kutsal Rüzgar
Religious Convert (Mvemba a Nzinga): Din Değitirme
Thunderbolt of the North (Harald Hardrada): Kuzey Yıldırımı
Trajan's Column (Trajan): Trajan Sütunları
Grand Embassy (Peter the Great): Büyük Elçilik
Killer of Cyrus (Tomyris): Keyhüsrev’İN Katili
El Escorial (Philip II): El Escorial
Adventures with Enkidu (Gilgamesh): Enkidu ile Maceralar

Leader Agendas: Doktrin

Big Stick (Teddy Roosevelt): Büyük Sopa
Tlatoani (Montezuma): Tlatoani
Patron of the Arts (Pedro II): Sanatın Patronları
Wall of 10,000 Li (Qin Shi Huang): 10bin Millik Duvar
Queen of the Nile (Cleopatra): Nil Kraliçesi
Sun Never Sets (Victoria): Güneş Hiçbir Zaman Batmayacak
Black Queen (Catherine de Medici) Kara Kraliçe
Iron Crown (Frederick Barbarossa): Demir Taç
Delian League (Pericles): Delos Birliği
Bushido (Hojo Tokimune): Buşido
Enthusiastic Disciple (Mvemba a Nzinga): Coşkulu Mürit
Last Viking King (Harald Hardrada): Son Viking Kralı
Optimus Princeps (Trajan): Optimus Princeps / En iyi Hükümdar
Backstab Averse (Tomyris): İhaneti Hoşgörmeme/ İhaneti Affetmeme
Counter Reformer: Karşı-Reform

markperez
Mesajlar: 1
Kayıt: Cum Eki 21, 2016 2:11 pm

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen markperez » Cum Eki 21, 2016 2:16 pm

yardımcı olmak isterim

k3kin
Mesajlar: 1
Kayıt: Pzr Eki 23, 2016 3:03 pm

Re: Civilization 6 Türkçe Yama Fragmanı

Okunmamış mesaj gönderen k3kin » Pzr Eki 23, 2016 3:10 pm

yamayı heyecanla bekliyorum. sayenizde türü anlamayanlar ve oynamak isteyenler için büyük bir çalışma olacak. teşekkürler. :DD

Cevapla